跳到主要內容

跨時空的對望:淺談文言文翻譯(南一版B2L10)國中國文填空講義(111學年)

 



第三次段考其他選文:

南一版B2L7 謝天

南一版B2L8 視力與偏見

南一版B2L9 劉墉寓言作品集《天堂與地獄》

                                                   《隔山打牛》




建議大家先看完課文再來作答

跨時空的對望:淺談文言文翻譯(課文)




答案在下方留言處




(一)精熟課文內容:



1.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,要將生

   字解釋寫在【    】旁,以便進行翻譯。



2.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,為何不

   可隨意刪減虛詞:【    】。



3.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,應該要

   找出被省略的「【    】詞」或「【    】詞

   」來判斷前後句的文意,以便於翻譯。



4.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,我們是

   否可用現代意思來解讀文言文中的每個字

   :【    】,其原因為【    】。



5.《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》:「文言文在句型

   上與用字遣詞上都與現今用法略有差異,因此在閱讀的

   時候可能會感到困惑不解。」根據上文,我們閱讀文言

   文會感到困惑的原因為【    】。



6.《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》:「只要透過步驟

   化來理解這些文言篇章,藉此認識古人的所見所思,則

   這些文本就如同是朋友和我們分享日常生活經驗一般輕

   鬆普通。」根據上文,要輕鬆讀懂文言文的方式為

   【    】。



7.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,在文言

   文翻譯中,最先建議依循的步驟為【    】。



8.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,在「文

   言文翻譯步驟」中,「針對生難字詞、虛字、古文句型

   進行釐清與推測」是屬於何種步驟的具體落實

   :【    】。



9.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,在翻譯

   文言文時,常免不了要「添字加句」,這是因為文言文

   中的哪一種特性:【    】。



10.「還來就菊花」中的「就」字,在此句中意思為「 趨

     近、靠近」之意,但現代常用的字義則為「即刻、馬

     上」。顯示了古代與現代的字義,會隨著時代流變而

     有所不同。根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》

     一文,此為文言文的哪一種特性:【    】。



11.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,文言

     文翻譯步驟中,有「填補省略詞」這項,是為了因應

     文言文的哪一種特性:【    】。




任何學習上的問題或是教學方面的需求,

都歡迎在下方留言或是臉書私訊!

https://reurl.cc/rLYMZy




留言

  1. (一)精熟課文內容:


    1.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,要將生字解釋寫在【生難字詞】旁,以便進行翻譯。


    2.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,為何不可隨意刪減虛詞:【因為虛詞會影響文句意思】。


    3.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,應該要找出被省略的「【主】詞」或「【受】詞」來判斷前後句的文意,以便於翻譯。


    4.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,我們是否可用現代意思來解讀文言文中的每個字:【否】,其原因為【古今字義及用法有所不同,不可一概而論】。


    5.《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》:「文言文在句型上與用字遣詞上都與現今用法略有差異,因此在閱讀的時候可能會感到困惑不解。」根據上文,我們閱讀文言文會感到困惑的原因為【古今字詞意義不同(時代變遷所產生的語文差異)】。


    6.《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》:「只要透過步驟化來理解這些文言篇章,藉此認識古人的所見所思,則這些文本就如同是朋友和我們分享日常生活經驗一般輕鬆普通。」根據上文,要輕鬆讀懂文言文的方式為【依照步驟閱讀文章】。


    7.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,在文言文翻譯中,最先建議依循的步驟為【注解生難字】。


    8.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,在「文言文翻譯步驟」中,「針對生難字詞、虛字、古文句型進行釐清與推測」是屬於何種步驟的具體落實:【解決難題】。


    9.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,在翻譯文言文時,常免不了要「添字加句」,這是因為文言文中的哪一種特性:【用字精簡】。


    10.「還來就菊花」中的「就」字,在此句中意思為「 趨近、靠近」之意,但現代常用的字義則為「即刻、馬上」。顯示了古代與現代的字義,會隨著時代流變而有所不同。根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,此為文言文的哪一種特性:【古今義異】。


    11.根據《跨時空的對望:淺談文言文翻譯》一文,文言文翻譯步驟中,有「填補省略詞」這項,是為了因應文言文的什麼特性哪一種特性:【用字精簡】。


    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

空城計(課文)

  空城計         孔明分撥已定,先引五千兵去西城縣搬運糧草。忽 然十餘次飛馬報到,說司馬懿引大軍 十五萬,望西城蜂 擁而來。時孔明身邊並無大將,止有一班文官,所引五 千軍,已分一半先 運糧草去了,只剩二千五百軍在城中 。眾官聽得這消息,盡皆失色。 孔明登城望之,果然塵 土沖天,魏兵分兩路望西城縣殺來。孔明傳令:眾將旌 旗,盡皆 藏匿。諸軍各守城鋪,如有妄行出入,及高聲 言語者,立斬。大開四門,每一門上用二十軍 士,扮作 百姓,灑掃街道,如魏兵到時,不可擅動,吾自有計。  孔明乃披鶴氅,戴綸巾,引二小童,攜琴一張,於城上 敵樓前,凭欄而坐,焚香操琴。           卻說司馬懿前軍哨到城下,見了如此模樣,皆不敢 進,急報與司馬懿。懿笑而不信,遂 止住三軍,自飛馬 遠遠望之,果見孔明坐於城樓之上,笑容可掬,焚香操 琴。左有一童子, 手捧寶劍;右有一童子,手執麈尾。 城門內外有二十餘百姓,低頭灑掃,旁若無人。 懿看畢 ,大疑,便到中軍,教後軍作前軍,前軍作後軍,望北 山路而退。次子司馬昭曰: 「莫非諸葛亮無軍,故作此 態,父親何故便退兵?」懿曰:「亮平生謹慎,不曾弄 險。今大開 城門,必有埋伏。我軍若進,中其計也,汝 輩焉知?宜速退。」於是兩路兵盡皆退去。          孔明見魏軍遠去,撫掌而笑。 眾官無不駭然,乃問 孔明曰:「司馬懿乃魏之名將,今統十五萬精兵到此, 見了丞相,便 速退去,何也?」孔明曰:「此人料吾平 生謹慎,必不弄險,見如此模樣,疑有伏兵,所以退 去 。吾非行險,蓋因不得已而用之。此人必引軍投山北小 路去也。吾已令興、苞二人在彼等 候。」 眾皆驚服, 曰:「丞相玄機,神鬼莫測。若某等之見,必棄城而走 矣。」 孔明曰:「吾兵止有二千五百,若棄城而走,必 不能遠遁。得不為司馬懿所擒乎?」 言訖,拍手大笑, 曰:「吾若為司馬懿,必不便退也。」   任何學習上的問題或是教學方面的需求, 都歡迎在下方留言或是臉書私訊! https://reurl.cc/rLYMZy

論語選(翰林版第一冊第四課)國中國文填空講義(110學年)

  第二次段考其他選文: 翰林版B1L5背影 翰林版B1L6心囚 翰林版B1自學二:貪睡的長頸鹿 翰林版B1語文常識二:閱讀導航與資訊檢索 答案在下方留言處 ( 一 ) 精熟課文內容: 1. 《 論語 》 (1) 《 論語 》 是由 孔子 的 【    】 和 【    】記      述編輯而成,全書共 【    】 篇。          (2) 《 論語 》 的主要內容是 孔子 與弟子及時人談論、應答      的 【    】 。 (3) 《 論語 》是 【    】家的經典代表著作 。 (4) 《 學而 》 、 《 子罕 》 等篇名是否能表明篇章的內容      : 【    】。 (5) 「四書」是 【    】 、 【    】 、     【    】 、 【    】 的 合稱。          (6) 《 論語 》一 書中呈現了 孔子 注重 【    】 的觀      念。 (7) 《 論語 》 各篇常以 【    】 為篇名。 (8) 《 論語 》 的中心思想是「 【    】」 。   2. 孔子 (1) 孔子,名 【    】,字 【    】 ,    【    】國人。 (2) 孔子是 中國 古代傑出的 【    】 思想家。 (3) 孔子被後世尊稱為 【    】、 【    】。   3. 子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也;譬如平    地,雖覆一簣,進,吾往 也。」       (1) 「譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也。」這是用來強      調為學應該要有 【    】、 【    】的 態度      。              (2) 「譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也。」這句話是說      明 「 只有 【    】能決 定前進與...

論語選(康軒版第一冊第五課)國中國文填空講義(113學年)

  康軒版第一冊其他選文: 康軒版第一冊第一課 夏夜 康軒版第一冊第二課 生之歌選《手的故事》《一顆珍珠》 康軒版第一冊第三課 吃冰的滋味 康軒版第一冊第四課 差不多先生傳 康軒版第一冊第六課 那默默的一群 康軒版第一冊第七課 兒時記趣 康軒版第一冊第八課 紙船印象 康軒版第一冊第九課 下雨天 真好 康軒版第一冊第十課 鬧元宵 康軒版第一冊自學一 善用時間的方法 康軒版第一冊自學二 拄拐杖的小男孩 康軒版第一冊自學三 曹操掉下去了 康軒版第一冊語文常識一 閱讀策略與資料檢索(第一部分:閱讀策略) 康軒版第一冊語文常識一 閱讀策略與資料檢索(第二部分:資料檢索) 答案在下方留言處 ( 一 ) 精熟課文內容: 1. 「學而時習之,不亦說乎?有朋自遠方來,不亦樂乎?    人不知而不慍,不亦君子乎?」 (1) 「學而時習之,不亦說乎?」:學習並時常     【    】 是令人 【    】 的。 (2) 「學而時習之,不亦說乎?」句中的「說」指的是     【    】 的喜悅。 (3) 「學而時習之,不亦說乎?」這句話說明     「 【    】 」與「 【    】 」兩者相輔相     成。 (4) 「有朋自遠方來,不亦樂乎?」: 與【    】的     朋友互相切磋學習之樂 。 (5) 「人不知而不慍,不亦君子乎?」: 別人不知道我的     【    】,我卻不【    】、    【    】 。 (6) 「人不知而不慍,不亦君子乎?」其中的「君子」是     指 【    】 的人 。 (7) 「人不知而不慍,不亦君子乎?」這句話的意思與     「 【    】 」相近。 (8) 上文中連用三個 「 【    】 問」,用意 是     【    】、【    】 。 (9) 上文中 從學習「 【    】 ( 【    】 )」、     「 【    】 ( 【    】 )」與     「 【    】 ( 【    】 ...